article écrit par Catherine Magnin, adhérente « Ne pas reconnaître sa propre valeur, c’est faciliter la réussite des médiocres. » Le trio de choc – francs, heures, signes – chevauche la cadence et recouvre des variables. À lire ici. Publié dans le Trait d’Union par l’Arci en novembre 2023
De la préparation de copie à la révision de traduction Les saisons 1 et 2 de Convergences ont mis en lumière le rôle du correcteur dans son dialogue avec l’auteur en fiction et en non-fiction. Dans le cadre de la saison 3 de Convergences — consacrée aux rapports traducteur-réviseur et organisée en partenariat avec Fontaine O […]
le 25 janvier à 13 h en ligne — webinaire réservé aux adhérents Par Christophe Burine, fondateur et directeur créatif de L’Atelier polygraphe ; il travaille depuis vingt ans dans la communication éditoriale et la narration graphique. Directeur artistique de la revue de création littéraire La Moitié du fourbi, il en assure de bout en […]
le 7 décembre à 19 h 30 en visio — ouvert au public Par Andrei Popescu-Belis, chercheur en traitement automatique des langues, professeur à la Haute école d’ingénierie et de gestion du canton de Vaud (Suisse), et maître d’enseignement et de recherche à l’École polytechnique fédérale de Lausanne. ChatGPTQu’en est-il des capacités des modèles de dialogue […]
le 12 décembre à 13 h 30 en visio — discussion réservée aux adhérents Par Patrick Rzewuski, l’un des fondateurs de la société Diagonal, quicrée et développe toujours les logiciels Prolexis et les dictionnaires Myriadeet autres (dictionnaire en ligne de l’Académiefrançaise, etc.). Cette discussion s’adresse aux adhérents qui utilisent déjàProLexis. Il ne s’agit pas d’une […]
À Lyon, 21-23 octobre – Week-end in situ réservé aux adhérents À cette occasion, l’ACLF s’affaire ! Elle organise deux journées de rencontre à Lyon.30 adhérents viendront de 11 régions et de Suisse. Les 4 anciens présidents seront présents.Au programme : rencontre littéraire, visite du musée de l’Imprimerie, pique-nique en bord de Saône, animations linguistiques […]
les 7 et 21 novembre à 20 h 30 en visio — 2 épisodes réservés aux adhérents Par Franck Antoni, lecteur-correcteur et secrétaire de rédaction depuis plus de trente ans. En 2020, il s’est lancé dans la recherche de traces iconographiques et textuelles des correcteurs du passé. Recherche difficile mais fructueuse, qui a transformé sa […]
le 15 novembre in situ (à Paris), réservé aux adhérents La bibliographie est un des seuils du livre, un élément essentiel de la démonstration… Le correcteur se doit de la contrôler et de la présenter avec rigueur.Cette formation propose des outils et des méthodes de travail pour préparer et corriger les bibliographies et les références […]
le 26 septembre et le 3 octobre en visio Animation de deux ateliers par le collectif 100 watts à destination des correcteurs.|Débutants Comment établir l’offre, le prix et présenter la valeur de son activité;|Confirmés Révision du modèle économique et réflexion sur les leviers d’action. Projet soutenu par le ministère de la Culture – Direction générale […]
« Le signe et l’espace – le gris typographique »Le correcteur sur épreuves doit savoir repérer les anomalies de composition et les signaler.— Objectif : savoir reconnaître un beau gris typographique, repérer les anomalies, comprendre les facteurs qui agissent sur le gris typographique – approche, interlettrage, intermot, justification, interligne, empagement, mais aussi coupures des mots, […]
