Témoignages de correctrices
Les relations entre correctrice ou correcteur, auteur et éditeur ; la vérification de l’information ; un œil qui repère la moindre coquille et qui y remédie… En podcast, par écrit ou en vidéo, Sophie, Catherine, Anne-Sophie et Véronique témoignent de leur métier.
Sophie, dans un épisode du podcast Dlivrable
Dans un épisode du podcast Dlivrable, Coraline Passet a invité Sophie Hofnung, membre de l’ACLF, pour parler du métier de correcteur.
Toutes deux abordent des aspects très pratiques de la relecture professionnelle, principalement dans l’édition, mais s’intéressent aussi aux relations entre correcteur, auteur et éditeur, à la question de l’écriture inclusive, à l’évolution des statuts et des conditions d’exercice… et même aux actions menées par l’ACLF pour mieux connaître et défendre le métier !
Pour écouter cet épisode, rendez-vous sur le site d’écoute du podcast.
Durée : 36 min
Catherine, correctrice pour Aimer Lire
« Une bonne correction !
Invisible, inconnue, Catherine Magnin joue pourtant un rôle essentiel dans la production d’Aimer Lire : dans le secret de son bureau, cette correctrice hautement qualifiée traque les fautes dans nos articles… »
Par Joëlle Brack, Aimer Lire, novembre-décembre 2023
Sur une feuille imprimée appelée morasse, voici un exemple de la dernière étape de correction, ou correction sur épreuves. Avec son stylo rouge, Catherine, membre de l’ACLF, utilise les « signes cabalistiques » de la correction typographique professionnelle. (Ci-dessous, page 2)
Anne-Sophie, portrait de la correctrice de Fluide glacial
Anne-Sophie nous parle de son travail pour Fluide glacial, magazine de bandes dessinées :
« Les mots, ce sont les enfants dans le grand bain et la correctrice, la maître-nageuse. Du haut de son perchoir, elle va repérer de son œil de rapace le moindre incident et y remédier (…). »
Fluide glacial, numéro 556 paru le 06/10/2022
Véronique, témoignage en vidéo
Véronique de Launay est correctrice depuis quinze ans, d’abord dans la presse, puis dans l’édition. Dans cette vidéo réalisée par Fontaine O Livres, elle décrit notamment son intervention sur des romans.
« Le grand public ne nous connaît pas, n’imagine pas tout le travail que l’on fait, n’imagine pas en presse les erreurs que l’on peut relever […], parce que la vérification d’info, on la fait à tous les niveaux. »
Durée : 4 min 28
Pour aller plus loin…
D’autres correcteurs et correctrices ont publié leur témoignage en librairie. Découvrez leurs productions ici.