Actualité de l'association
Le Papier déchaîné
Numéro un – 2024
L’Association pour l’écologie du livre a sorti le deuxième numéro de son journal, Le Papier déchaîné.
L’ACLF a eu carte blanche pour rédiger un article qui parle de la précarité du métier (page 2).
À lire ici : https://nuage.ecologiedulivre.org/s/7Ay4pF2EtzdozZf
Convergences : saison 4
Convergences, c’est reparti pour deux rencontres autour des rapports entre correction et traduction !
Toutes les informations sont ici.
“De l’enrichissement mutuel de la correction et de la traduction”
les 5 et 20 novembre à 18 h en ligne — ouvert au public
En partenariat avec Fontaine O Livres et l’ATLF.
Cultiver le dialogue avec ses clients
le 19 septembre et le 3 octobre : à 13 heures en ligne — réservé aux adhérents
Les correcteurs ont l’habitude de travailler seuls, sans connaître toujours le milieu de l’édition ou de la presse et les contraintes de leurs clients… Quelques pistes seront abordées en vue de faciliter la communication avec les éditeurs ou assimilés, faire reconnaître son travail et comment réagir aux problèmes inopinés.
— Séance 1 : De l’offre de mission au rendu du travail, quelques jalons pour une communication efficace.
— Séance 2 : Savoir négocier et réagir aux problèmes.
Avec Noëlle Rollet, correctrice, ex-éditrice, membre ACLF et du comité de rédaction de la revue La Moitié du fourbi.
Sur inscription.
Formation orthotypographique
le 15 octobre in situ (à Lyon), réservé aux adhérents
La préparation de copie et la correction demandent de suivre les normes orthotypographiques applicables en édition. Le but de cette journée est de passer en revue les principales règles typographiques qu’un correcteur doit maîtriser ainsi que les différents outils et les méthodes de travail sûres et efficaces.
Par Florence Morel,
formatrice spécialisée dans les diverses étapes du suivi éditorial.
https://www.suivi-editorial.fr/la-formation.html
Projet soutenu par le ministère de la Culture – Direction générale des affaires culturelles d’Île-de-France
Correction sur PDF
le 24 juin à 19 h en ligne — réservé aux adhérents
Voyons comment – pour corriger – nous utilisons les outils d’un logiciel comme Acrobat Reader (ou autre). Confort, vitesse, efficacité de la communication, rentabilité… Discutons-en !
Avec Catherine Magnin, présidente de l’Arci.
L’Arci et l’ACLF mettent sur pied une visio-réunion informelle sur ce thème.
Sur inscription.
Petit corpus iconographique
/
François Moissette a conçu les premiers documents de communication de l’association : affiche, tract et enrouleur.
L’ACLF lui a passé commande de la création d’un petit corpus iconographique, reposant sur la typographie, le texte étant la base du travail des correcteurs.
Utilisation des couleurs de l’ACLF et des deux typographies utilisées précédemment dans ses travaux pour les supports de communication de l’ACLF.
Travail à la limite de l’abstraction, comme le travail des correcteurs qui rentrent dans les détails du texte, voient et corrigent des choses qui échappent aux autres…
Proposition graphique ludique, avec des glyphes à la limite de la lisibilité, devenant des formes abstraites plus ou moins complexes pour animer site et réseaux tout en restant à distance d’une iconographie illustrative et littérale.
Jouer avec les signes, pour la beauté des formes, des courbes, des droites, qui ne sont plus toujours caractères, mais parfois pur plaisir visuel.
Quelque chose de très simple et pourtant parfois complexe à décrypter, à l’image du travail des correcteurs qui appliquent des règles claires et codifiées à des textes parfois complexes.
/
François Moissette | Rouge italique
de la Drac Île-de-France
pour la réalisation de ce
site Internet.