Actualité de l'association

Noces de bois

À Lyon, 21-23 octobre – Week-end in situ réservé aux adhérents

À cette occasion, l’ACLF s’affaire !

Elle organise deux journées de rencontre à Lyon.
30 adhérents viendront de 11 régions et de Suisse. Les 4 anciens présidents seront présents.
Au programme : rencontre littéraire, visite du musée de l’Imprimerie, pique-nique en bord de Saône, animations linguistiques toutes gaies d’après-midi.

Projet fédérateur soutenu par l’ACLF

---

Présentation réservée aux adhérents

le 21 septembre à 13 h 30 en visio

L’utilisation des styles dans Word peut faire gagner un temps précieux dans la mise en forme ou la mise en page d’un document. Ce séminaire se propose d’expliquer comment faire, par l’exemple, en montrant les manipulations à effectuer à partir d’un document qu’il faudra structurer hiérarchiquement avec des styles, une table des matières et autres procédés.

Par Frédéric Renversez,
relecteur correcteur membre de l’Aclf, ancien développeur dans le domaine de l’informatique.

---

Présentation réservée aux adhérents

le 8 septembre à 13 h 30 en visio

L’ACLF a conduit une enquête anonyme sur les tarifs de correction appliqués par les adhérents en 2022. Présentation des résultats de l’enquête : lecture des chiffres et des graphiques.

Par Thomas Demongin,
adhérent impliqué dans le dépouillement des données de l’enquête.

---

Formation

le 15 novembre in situ (à Paris), réservé aux adhérents

La bibliographie est un des seuils du livre, un élément essentiel de la démonstration… Le correcteur se doit de la contrôler et de la présenter avec rigueur.
Cette formation propose des outils et des méthodes de travail pour préparer et corriger les bibliographies et les références en notes de bas de page. Livre ou revue, papier ou numérique, les exigences restent les mêmes.

Par Florence Morel,
formatrice spécialisée dans les diverses étapes du suivi éditorial

Projet soutenu par le ministère de la Culture – Direction générale des affaires culturelles d’Île-de-France

---

2 tables rondes

le 5 octobre, le 2 novembre et le 30 novembre, de 19 h à 21 h, en visio – ouvert au public sur inscription.

De la préparation de copie à la révision de traduction 
Les saisons 1 et 2 de Convergences ont mis en lumière le rôle du correcteur dans son dialogue avec l’auteur en fiction et en non-fiction.
Dans le cadre de la saison 3 de Convergences — consacrée aux rapports traducteur-réviseur —, l’ACLF organise trois tables rondes avec des réviseurs de traduction : le 5 octobre, le 2 novembre et le 30 novembre, de 19 à 21 heures. Chacune d’elles rassemblera deux réviseurs et une éditrice, chargée d’établir leur « feuille de route » et de les guider dans leur mission. Les rencontres seront animées par Sophie Quetteville.
Maillon méconnu de la chaîne éditoriale, la révision est une préparation de copie approfondie, appliquée à une traduction avec recours  ou non au texte en langue étrangère.

---

Formation réservée aux adhérents

le 26 septembre et le 3 octobre en visio

Animation de deux ateliers par le collectif 100 watts à destination des correcteurs.
|Débutants
Comment établir l’offre, le prix et présenter la valeur de son activité;
|Confirmés
Révision du modèle économique et réflexion sur les leviers d’action.

Projet soutenu par le ministère de la Culture – Direction générale des affaires culturelles d’Île-de-France

---