Actualité de l'association
Réunion des adhérents
À Paris, 20 septembre – Week-end in situ réservé aux adhérents
Journée de retrouvailles et d’échanges
Nous nous retrouverons au tiers-lieu Césure, salle L’Impasse, 13 rue Santeuil dans le cinquième arrondissement, à 10 heures.
Césure, « Lieu des savoirs inattendus », est situé sur l’ancien campus Censier de l’Université Sorbonne-Nouvelle, à 240 mètres du métro Censier-Daubenton, ligne 7, à 450 mètres de l’arrêt de bus Saint-Marcel-Jeanne d’Arc, lignes 24, 67 et 91 – la dernière mène gare de Lyon.
Cette rencontre ACLF se terminera à 18 heures.
Projet fédérateur soutenu par l’ACLF
Les Incorrigibles
épisode n° 2
Les Incorrigibles, c’est le podcast de l’ACLF qui met en valeur des trajectoires de correcteurs et de correctrices.
cliquer sur le cartouche « podcasts » en haut à droite de la page
L’IA générative pour la correction : alliée ou adversaire ?
le 27 mai à 12 h 30 en ligne — webinaire réservé aux adhérents
Par François Massion, linguiste et informaticien, fondateur et dirigeant d’une société de traduction en Allemagne, intervenant régulier sur l’IA et le traitement du langage naturel.
Revue Étapes
le nouveau numéro d’Étapes est en kiosque !
Dans le n° 275, insertion d’un encart publicitaire en pleine page dans la revue de design graphique et de création visuelle.
en gif sur le site de la revue https://www.etapes.com/
Sitothèque
le 7 avril — lancement
Corpus de ressources en ligne : sites sur la langue, recherches générales ou spécialisées.
cliquer sur Outils | sitothèque
Infolettre
le 1er mars — lancement
Trimestrielle et concise, elle informe des activités de l’association.
cliquer sur le cartouche « infolettre » en haut à droite de la page
Précédemment...
Petit corpus iconographique
/
François Moissette a conçu les premiers documents de communication de l’association : affiche, tract et enrouleur.
L’ACLF lui a passé commande de la création d’un petit corpus iconographique, reposant sur la typographie, le texte étant la base du travail des correcteurs.
Utilisation des couleurs de l’ACLF et des deux typographies utilisées précédemment dans ses travaux pour les supports de communication de l’ACLF.
Travail à la limite de l’abstraction, comme le travail des correcteurs qui rentrent dans les détails du texte, voient et corrigent des choses qui échappent aux autres…
Proposition graphique ludique, avec des glyphes à la limite de la lisibilité, devenant des formes abstraites plus ou moins complexes pour animer site et réseaux tout en restant à distance d’une iconographie illustrative et littérale.
Jouer avec les signes, pour la beauté des formes, des courbes, des droites, qui ne sont plus toujours caractères, mais parfois pur plaisir visuel.
Quelque chose de très simple et pourtant parfois complexe à décrypter, à l’image du travail des correcteurs qui appliquent des règles claires et codifiées à des textes parfois complexes.
/
François Moissette | Rouge italique
Révision de traduction
le 28 mai et le 10 juin à 19 h — atelier réservé aux adhérents
Dans le sillage de la saison 3 de Convergences, Olivier de Solminihac et Julie Galante Fouquet conduiront chacun un webinaire sur un exemple concret de révision de traduction.
28 mai — Olivier de Solminihac : Utopia Avenue de David Mitchell, traduit de l’anglais par Nicolas Richard, publié chez l’Olivier, en 2021.
10 juin — Julie Galante Fouquet, adhérente à l’ACLF : Les Enfants de Haretz, de Rosa Ventrella, traduit de l’italien par Anaïs Bouteille Bokobza, éditions Les Escales, 2023.
L
Formation orthotypographique
le 15 octobre in situ (à Lyon), réservé aux adhérents
La préparation de copie et la correction demandent de suivre les normes orthotypographiques applicables en édition. Le but de cette journée est de passer en revue les principales règles typographiques qu’un correcteur doit maîtriser ainsi que les différents outils et les méthodes de travail sûres et efficaces.
Par Florence Morel,
formatrice spécialisée dans les diverses étapes du suivi éditorial.
https://www.suivi-editorial.fr/la-formation.html
Projet soutenu par le ministère de la Culture – Direction générale des affaires culturelles d’Île-de-France
Cultiver le dialogue avec ses clients
le 19 septembre et le 3 octobre : à 13 heures en ligne — réservé aux adhérents
Les correcteurs ont l’habitude de travailler seuls, sans connaître toujours le milieu de l’édition ou de la presse et les contraintes de leurs clients… Quelques pistes seront abordées en vue de faciliter la communication avec les éditeurs ou assimilés, faire reconnaître son travail et comment réagir aux problèmes inopinés.
— Séance 1 : De l’offre de mission au rendu du travail, quelques jalons pour une communication efficace.
— Séance 2 : Savoir négocier et réagir aux problèmes.
Avec Noëlle Rollet, correctrice, ex-éditrice, membre ACLF et du comité de rédaction de la revue La Moitié du fourbi.
Sur inscription.
Le Papier déchaîné
Numéro un – 2024
L’Association pour l’écologie du livre a sorti le deuxième numéro de son journal, Le Papier déchaîné. L’ACLF a eu carte blanche pour rédiger un article qui parle de la précarité du métier (page 2).
À lire ici : https://nuage.ecologiedulivre.org/s/7Ay4pF2EtzdozZf
Salon Magnifique Livre
14,15 et 16 mars — à Lyon
L’équipe lyonnaise de l’ACLF était présente. Elle a animé un atelier sur l’utilisation de l’intelligence artificielle dans le travail de correction et ses limites.
3e édition du salon de l’édition indépendante
Festival Quais du Polar
Capture d’écran de la bannière publicitaire insérée dans l’infolettre du festival pour informer de l’existence de l’ACLF
Festival : 4 au 6 avril 2025
Écriture inclusive, comment faire ?
le 10 décembre à 20 h en ligne — webinaire réservé aux adhérents
Sophie Hofnung est spécialisée en écriture inclusive.
Elle parlera des enjeux de
l’écriture inclusive et surtout des possibilités
qu’elle offre aux correctrices (oui, nous
utilisons ici le pluriel de majorité).
La présentation sera suivie d’une discussion chapeautée par Laure Dupont.
de la Drac Île-de-France
pour la réalisation de ce
site Internet.