Actualité de l'association
Formation orthotypographique
le 15 octobre in situ (à Lyon), réservé aux adhérents
La préparation de copie et la correction demandent de suivre les normes orthotypographiques applicables en édition. Le but de cette journée est de passer en revue les principales règles typographiques qu’un correcteur doit maîtriser ainsi que les différents outils et les méthodes de travail sûres et efficaces.
Par Florence Morel,
formatrice spécialisée dans les diverses étapes du suivi éditorial.
https://www.suivi-editorial.fr/la-formation.html
Projet soutenu par le ministère de la Culture – Direction générale des affaires culturelles d’Île-de-France
Correction sur PDF
le 24 juin à 19 h en ligne — réservé aux adhérents
Voyons comment – pour corriger – nous utilisons les outils d’un logiciel comme Acrobat Reader (ou autre). Confort, vitesse, efficacité de la communication, rentabilité… Discutons-en !
Avec Catherine Magnin, présidente de l’Arci.
L’Arci et l’ACLF mettent sur pied une visio-réunion informelle sur ce thème.
Sur inscription.
Révision de traduction
le 28 mai et le 10 juin à 19 h — atelier réservé aux adhérents
Dans le sillage de la saison 3 de Convergences, Olivier de Solminihac et Julie Galante Fouquet conduiront chacun un webinaire sur un exemple concret de révision de traduction.
28 mai — Olivier de Solminihac : Utopia Avenue de David Mitchell, traduit de l’anglais par Nicolas Richard, publié chez l’Olivier, en 2021.
10 juin — Julie Galante Fouquet, adhérente à l’ACLF : Les Enfants de Haretz, de Rosa Ventrella, traduit de l’italien par Anaïs Bouteille Bokobza, éditions Les Escales, 2023.
L
Petit corpus iconographique
/
François Moissette a conçu les premiers documents de communication de l’association : affiche, tract et enrouleur.
L’ACLF lui a passé commande de la création d’un petit corpus iconographique, reposant sur la typographie, le texte étant la base du travail des correcteurs.
Utilisation des couleurs de l’ACLF et des deux typographies utilisées précédemment dans ses travaux pour les supports de communication de l’ACLF.
Travail à la limite de l’abstraction, comme le travail des correcteurs qui rentrent dans les détails du texte, voient et corrigent des choses qui échappent aux autres…
Proposition graphique ludique, avec des glyphes à la limite de la lisibilité, devenant des formes abstraites plus ou moins complexes pour animer site et réseaux tout en restant à distance d’une iconographie illustrative et littérale.
Jouer avec les signes, pour la beauté des formes, des courbes, des droites, qui ne sont plus toujours caractères, mais parfois pur plaisir visuel.
Quelque chose de très simple et pourtant parfois complexe à décrypter, à l’image du travail des correcteurs qui appliquent des règles claires et codifiées à des textes parfois complexes.
/
François Moissette | Rouge italique
Tarifs et devis
article écrit par Catherine Magnin, adhérente
Le trio de choc – francs, heures, signes – chevauche la cadence et recouvre des variables. À lire ici.
« Ne pas reconnaître sa propre valeur, c’est faciliter la réussite des médiocres. »
Publié dans le Trait d’Union par l’Arci en novembre 2023
Typographisme et graphisme
le 25 janvier à 13 h en ligne — webinaire réservé aux adhérents
Par Christophe Burine, fondateur et directeur créatif de L’Atelier polygraphe ; il travaille depuis vingt ans dans la communication éditoriale et la narration graphique. Directeur artistique de la revue de création littéraire La Moitié du fourbi, il en assure de bout en bout la mise en page. Son œil averti apporte aussi à la revue la matière du cahier graphique (BD, illustration, photographie, etc.) de chaque numéro. Et par Noëlle Rollet, membre du comité de rédaction de La Moitié du fourbi, auquel elle prête sa plume avec grand plaisir.
Directeurs artistiques, graphistes, maquettistes sont les interlocuteurs réguliers des maisons d’édition. Les choix de maquette puis l’envoi en composition marquent la rencontre de deux univers, celui de l’image et celui du texte – rencontre qui a ses symbioses et ses accrocs ! Christophe Burine nous invite à la découvrir de son point de vue de directeur artistique afin que nous comprenions mieux, même quand nous ne sommes pas en direct avec ces acteurs du livre, comment les textes que nous corrigeons deviennent des livres, des revues, etc.
de la Drac Île-de-France
pour la réalisation de ce
site Internet.