Actualité de l'association
Contrat assurance négocié RC pro + protection juridique
Depuis le mois d’avril 2026, l’association a le plaisir de proposer une offre d’assurance spécialement négociée à destination de ses adhérents.
Cette démarche s’inscrit dans une logique simple : permettre aux adhérents de bénéficier d’une couverture complète en responsabilité civile professionnelle (RC) et en protection juridique (PJ), à des conditions tarifaires particulièrement avantageuses, grâce à un effet de mutualisation.
À ce titre, nous avons construit une solution reposant sur une couverture adaptée aux spécificités du métier de correcteur, une protection juridique permettant un accompagnement en cas de litige et, surtout, un tarif négocié particulièrement compétitif. Pour cela, nous travaillons avec le courtier ASSURANCES GELPI (à Lyon), qui a négocié le contrat groupe auprès de Generali France.
Pour un chiffre d’affaires annuel jusqu’à 50 000 €, le tarif est établi à 134,92 € TTC, avec une tolérance de chiffre d’affaires intégrée (marge de 20 %), permettant d’aller jusqu’à 60 000 € sans nécessité d’avenant.
Vous trouverez les conditions générales (RC et PJ), le tableau des garanties ainsi que la procédure pour adhérer dans la boîte à outils réservée aux membres.
Cliquer sur le cartouche « espace membres » en haut de la page.
Obligation de médiation de consommation : convention avec CM2C
Depuis 2016, il est obligatoire de citer dans ses conditions générales de vente (CGV) un médiateur de consommation. Les CGV doivent être fournies à tout client particulier, qui doit les accepter avant le début d’une mission de correction.
En tant qu’une association de professionnels sérieux, nous nous devons de respecter les obligations légales, a minima.
Le collège solidaire a œuvré pour vous aider à adopter plus facilement les bonnes pratiques : l’association s’est rapprochée d’un organisme de médiation, le CM2C, afin d’établir une convention-cadre à laquelle chacun d’entre vous est libre de souscrire ou pas. Vous pouvez tout à fait choisir d’adhérer à un autre organisme, ou de ne pas adhérer du tout si vous ne travaillez jamais avec des particuliers.
Le tarif est de 48 euros TTC pour trois années de couverture.
Vous trouverez la convention-cadre (c’est aussi obligatoire qu’on vous la fournisse) et le mode d’emploi pour adhérer, qui contient le code à indiquer pour vous réclamer de l’ACLF, dans la boîte à outils réservée aux membres et sur le forum (en faisant une recherche du mot-clé « CM2C »).
Merci de contribuer au gage de sérieux auquel l’ACLF souhaite être identifié.
Cliquer sur le cartouche « espace membres » en haut de la page.
Des signes de correction
Lors de la journée de rencontre des adhérents de l’association, nous avons proposé aux personnes présentes un exercice de correction comparée.
Voici en photo le résultat de la délibération entre 48 correcteurs — autant dire qu’il y avait quelques divergences… Outre l’exercice proposé à nos confrères, c’est aussi une magnifique photo en guise d’introduction aux signes de correction, qui permettra aux non-professionnels de se rendre compte de ce que peut être un travail de préparation en profondeur !
Convergences saison 5 : “Le texte part en maquette !”
Le replay de la première rencontre du cycle Convergences 2025, organisé par l’ACLF et Fontaine O Livres, est en ligne. C’est par ici.
Les Incorrigibles 6
Épisode no 6 – Christine Bolton, former à l’esprit de la correction
Les Incorrigibles, c’est le podcast de l’ACLF qui met en valeur des trajectoires de correcteurs et de correctrices.
Dans cet épisode, Christine Bolton raconte comment elle est devenue correctrice puis formatrice au métier de correcteur, après avoir travaillé comme attachée de presse chez Gallimard. Enseignement de la grammaire, de la typographie, des techniques de préparation de copie et de correction sur épreuves, exercices pratiques… Tout cela fait partie de la vie professionnelle de Christine, qui a à cœur de montrer que corriger, c’est avant tout acquérir un certain état d’esprit fondé sur le doute, la curiosité et la souplesse à l’égard des règles.
Sautez sur l’occasion d’en apprendre davantage au sujet des correcteurs, que vous soyez un professionnel de l’écrit ou simplement curieux d’en savoir plus sur les coulisses de l’édition. Écoutez Les Incorrigibles et plongez dans un microcosme où chaque mot compte et où chaque voix mérite d’être entendue !
Cliquer sur le cartouche « podcasts » en haut à droite de la page.
Infolettre 5
le 1er mars — no 5
Trimestrielle et concise, elle informe des activités de l’association.
Pour vous abonner, cliquez sur le cartouche « infolettre » en haut à droite de la page
Précédemment...
Double webinaire sur le « rewriting »
10 et 17 octobre à 18 heures
Cette fois, les adhérents auront droit à deux webinaires pour le prix d’un ! (C’est-à-dire gratuitement.)
Étienne Diemert proposera deux séances de webinaire à nos adhérents sur le thème du rewriting.
La première séance sera une présentation du métier de rewriter, vendredi 10 octobre, à 18 heures : « Transformer la copie : introduction au métier de rewriter ».
La seconde sera une séance consacrée à la pratique, sous forme d’atelier, vendredi 17 octobre, à 18 heures : « Le texte littéraire : d’une version à l’autre (atelier pratique de rewriting) ».
Oui, ces intitulés sont pleins d’anglicismes, oups… mais ils sont nécessaires pour distinguer « rewriting », « réécriture » et « récriture ». Correcteur et rewriter sont deux casquettes différentes et il peut y avoir malentendu !
Forum des associations de la mairie du 11e
6 septembre — à Paris
Samedi 6 septembre se tenait le forum des associations de la mairie du 11e arrondissement de Paris, où se trouve le site de l’association. Plus de 220 associations étaient représentées et les visiteurs furent nombreux (mais aucun membre de l’ACLF !), beau temps aidant. Aude C. et Anne-Sophie G. ont tenu le stand pour répondre aux questions, aussi abondantes que curieuses, et surtout pour expliquer le rôle du correcteur, son champ d’action, et celui de l’association. Beaucoup de pédagogie à l’œuvre pour démonter les idées reçues et ouvrir les perspectives. Le sujet qui est le plus revenu dans les conversations : l’intelligence artificielle !
Le roll-up à défilement vertical a été lu et photographié, les flyers et les marque-pages ont été distribués, notamment au maire qui s’est arrêté un moment, très sensible à la typographie au sein de son service de communication. Traducteurs, jeunes retraités, personnes en reconversion, simples curieux, journalistes et auteurs ont constitué l’essentiel des visiteurs de cette journée qui s’achevait par un pot à 17 h 30.
Sitothèque
le 7 avril — lancement
Corpus de ressources en ligne : sites sur la langue, recherches générales ou spécialisées.
cliquer sur Outils | sitothèque
Les Incorrigibles 3
épisode no 3 – Raphaël Watbled
Les Incorrigibles, c’est le podcast de l’ACLF qui met en valeur des trajectoires de correcteurs et de correctrices.
cliquer sur le cartouche « podcasts » en haut à droite de la page
Les Incorrigibles 2
épisode n° 2 – Guillaume Goutte
Les Incorrigibles, c’est le podcast de l’ACLF qui met en valeur des trajectoires de correcteurs et de correctrices.
cliquer sur le cartouche « podcasts » en haut à droite de la page
L’IA générative pour la correction : alliée ou adversaire ?
le 27 mai à 12 h 30 en ligne — webinaire réservé aux adhérents
Par François Massion, linguiste et informaticien, fondateur et dirigeant d’une société de traduction en Allemagne, intervenant régulier sur l’IA et le traitement du langage naturel.
Correction sur PDF
Commande d’une vidéo par l’ACLF et l’Arci
Dans le but de créer un lien entre les deux maillons de la chaîne éditoriale, correcteurs, informez donc les maquettistes pour travailler en binôme avec cette méthode.
cliquer sur le cartouche « vidéos » en haut à droite de la page
Revue Étapes
le nouveau numéro d’Étapes est en kiosque !
Dans le n° 275, insertion d’un encart publicitaire en pleine page dans la revue de design graphique et de création visuelle.
en gif sur le site de la revue https://www.etapes.com/
de la Drac Île-de-France
pour la réalisation de ce
site Internet.