Actualité de l'association
L’Arci avec l’ACLF
le 7 décembre à 19 h 30 en visio — ouvert au public
Par Andrei Popescu-Belis, chercheur en traitement automatique des langues, professeur à la Haute école d’ingénierie et de gestion du canton de Vaud (Suisse), et maître d’enseignement et de recherche à l’École polytechnique fédérale de Lausanne.
ChatGPT
Qu’en est-il des capacités des modèles de dialogue et autres à déceler et à corriger des erreurs dans les phrases qu’on leur soumet ? L’exposé résumera les principes sur lesquels se fondent les modèles de langage, pour tenter de démystifier leur fonctionnement. Il présentera une façon de les tester et quelques résultats obtenus. Et il conclura avec des observations sur leur capacité à assumer les fonctions d’une correctrice ou d’un correcteur, par comparaison avec les logiciels existants.
La discussion abordera les perspectives liées à l’utilisation de l’IA pour la correction ou la reformulation de textes.
Logiciel de correction
le 12 décembre à 13 h 30 en visio — discussion réservée aux adhérents
Par Patrick Rzewuski, l’un des fondateurs de la société Diagonal, qui
crée et développe toujours les logiciels Prolexis et les dictionnaires Myriade
et autres (dictionnaire en ligne de l’Académie
française, etc.).
Cette discussion s’adresse aux adhérents qui utilisent déjà
ProLexis. Il ne s’agit pas d’une initiation à ce logiciel de
correction pour lequel il existe un manuel très bien fait.
La discussion abordera les règles typographiques de l’Imprimerie nationale fournies par défaut dans le logiciel.
Noces de bois
À Lyon, 21-23 octobre – Week-end in situ réservé aux adhérents
À cette occasion, l’ACLF s’affaire !
Elle organise deux journées de rencontre à Lyon.
30 adhérents viendront de 11 régions et de Suisse. Les 4 anciens présidents seront présents.
Au programme : rencontre littéraire, visite du musée de l’Imprimerie, pique-nique en bord de Saône, animations linguistiques toutes gaies d’après-midi.
Projet fédérateur soutenu par l’ACLF
3 tables rondes
le 5 octobre, le 2 novembre et le 30 novembre, de 19 h à 21 h, en visio – ouvert au public sur inscription.
De la préparation de copie à la révision de traduction
Les saisons 1 et 2 de Convergences ont mis en lumière le rôle du correcteur dans son dialogue avec l’auteur en fiction et en non-fiction.
Dans le cadre de la saison 3 de Convergences — consacrée aux rapports traducteur-réviseur —, l’ACLF organise trois tables rondes avec des réviseurs de traduction : le 5 octobre, le 2 novembre et le 30 novembre, de 19 à 21 heures. Chacune d’elles rassemblera deux réviseurs et une éditrice, chargée d’établir leur « feuille de route » et de les guider dans leur mission. Les rencontres seront animées par Sophie Quetteville.
Maillon méconnu de la chaîne éditoriale, la révision est une préparation de copie approfondie, appliquée à une traduction avec recours ou non au texte en langue étrangère.
Une TVA à 5,5 % pour les correcteurs
L’Association des correcteurs de langue française a été saisie par plusieurs de ses membres confrontés à différentes interprétations du Code général des impôts par les services fiscaux et comptables. Concernant les travaux de correction, tous les taux de TVA étaient pratiqués.
Il était nécessaire de clarifier la question. C’est désormais chose faite.
Le correcteur dans l’histoire : du XVIe siècle à nos jours
les 7 et 21 novembre à 20 h 30 en visio — 2 épisodes réservés aux adhérents
Par Franck Antoni, lecteur-correcteur et secrétaire de rédaction depuis plus de trente ans. En 2020, il s’est lancé dans la recherche de traces iconographiques et textuelles des correcteurs du passé. Recherche difficile mais fructueuse, qui a transformé sa curiosité première en passion. Aujourd’hui, son blog, qui compte deux cents articles, a trouvé un lectorat.
Après avoir posé le cadre de ses recherches,
et évoqué rapidement le correcteur antique et le correcteur médiéval, Franck Antoni traitera de la réalité du métier, de l’invention de l’imprimerie à nos jours, au fil des évolutions techniques et sociétales.
Dans la première partie, il exposera la vie de l’atelier, les rapports avec le maître-imprimeur et les typographes, la différence entre prote
et correcteur, les spécificités de la correction de textes composés en caractères mobiles, la présence du teneur de copie, jusqu’à l’arrivée des premières machines à composer (milieu du XIXe siècle).
Dans la seconde partie, il expliquera ce que l’industrialisation puis l’informatisation de la fabrication du livre ont changé au métier, mais aussi l’organisation syndicale des correcteurs, la parution de manuels puis de codes typographiques, et enfin la féminisation du métier. La discussion finale sera sans doute l’occasion d’aborder les logiciels de correction et l’avènement de l’intelligence artificielle.
de la Drac Île-de-France
pour la réalisation de ce
site Internet.