Association des correcteurs de langue française
Retour au répertoire



Audrey  Gourdon - EI
Email : audreygourdon@hotmail.com



Services
Préparation de copie
Correction sur épreuves
Réécriture
Révision de traduction


Prestataire

Domaines

Essais, documents
Sciences humaines et sociales
Pratique (voyages, cuisine…)
Bien-être, développement personnel, santé

Types de documents corrigés

Livres imprimés
Documents de communication (rapports d'activité, communiqués de presse, documents publicitaires…)
Travaux universitaires
Publications web (hors journaux, revues, magazines)

Formation

CEC
Informations complémentaires sur la formation

Formation auprès du CEC effectuée en 2006. 

Master LEA traduction spécialisée anglais/espagnol, université Stendhal, Grenoble, en 2000.

 


Références ou résumé de l'expérience

Quinze ans d'expérience en préparation de copie et correction/relecture d'épreuves pour diverses organisations/maisons d'édition : l'Institut français des relations internationales (Ifri), les éditions Bragelonne (littérature fantastique), Hachette Pratique et aujourd'hui essentiellement AFNOR Éditions.

Missions régulières de traduction/révision et de correction/réécriture pour le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).

 


Autres compétences ou spécialités éventuelles

Traduction anglais/espagnol->français dans le domaine humanitaire (droit international humanitaire, personnes disparues, déplacés internes, changement climatique et conflits, etc.).

Révision de traductions (anglais->français essentiellement).

Connaissances informatiques : Office Standard 2021 (Word, Excel, PowerPoint), ProLexis, Hootsuite (outil de gestion de réseaux sociaux), mise en ligne de contenus pour sites Internet.