Association des correcteurs de langue française
Retour au répertoire



Fanny Chartres
Email : chartresfanny@gmail.com
Web : https://fannychartres.blogspot.com/


Services
Correction sur épreuves
Préparation de copie
Révision de traduction
Réécriture


Prestataire
Salarié

Domaines

Jeunesse
Fiction (romans, nouvelles, théâtre…)
Poésie
Bien-être, développement personnel, santé
Essais, documents
Biographies, témoignages

Types de documents corrigés

Livres imprimés
Journaux, revues, magazines (y compris en ligne)
Documents de communication (rapports d'activité, communiqués de presse, documents publicitaires…)
Textes pour le secteur de l'image animée (sous-titres, jeux télévisés, jeux vidéo…)
Livres numériques
Publications web (hors journaux, revues, magazines)

Formation

EMI-CFD
Informations complémentaires sur la formation

Formation de lecteur-correcteur « Ecrire, réécrire et corriger » (2017) :

  • maîtrise de l’ensemble des tâches du correcteur selon le texte, le contexte, le média et la demande (correction ortho-typo-grammaticale ; lisibilité ; vérification des informations).
  • Réécriture
  • Initiation aux logiciels InDesign et ProLexis.
  • Techniques d’écriture créative et d’editing.

Références ou résumé de l'expérience

En activité depuis 2017.


Autres compétences ou spécialités éventuelles

Autrice de romans pour la jeunesse.

  • 27 chapitres et un peu plus pour être heureux en toutes circonstances, éditions l'École des loisirs, coll. Neuf, premier trimestre 2023.
  • Le ciel est à tout le monde, éditions l'École des loisirs, coll. Medium, avril 2021
  • Une vie en milonga, éditions l'Ecole des loisirs, coll. Medium, 8 janvier 2020
  • Les Inoubliables, éditions l'Ecole des loisirs, coll. Medium, 31 janvier 2019
  • Solaire, éditions l'Ecole des loisirs, coll. Neuf, avril 2018
  • Strada Zambila, éditions l'Ecole des loisirs, coll. Neuf, janvier 2017

Traductrice de roumain. 

  • Nouvelles de Mihai Eminescu, éditions du Musée de la littérature de Iasi, décembre 2015
  • La ventolière en plastique, de Marius Chivu (poésie), éditions M.E.O., août 2015.
  • Deadline, d'Adina Rosetti (roman), éditions Mercure de France, 2013.
  • Nouvelles de Roumanie (anthologie - coordination et traduction), éditions Atelier du Gué, 2012.
  • Blues pour chevaux verts, de Letitia Ilea (poésie), éditions le Corridor bleu, 2012.
  • L'écorchure, de Ana Maria Sandu (roman), éditions du Chemin de fer, 2010.
  • The Sunshine play, de Peca Stefan (pièce de théâtre – traduction du roumain), éditions Théâtrales, 2008.