Madame
Aude RAMADIER - SCRIBERA
Email : aude.ramadier@scribera.fr
Web : https://scribera.fr/
Services
Préparation de copieCorrection sur épreuves
Révision de traduction
Relecture de traduction
Réécriture
Prestataire
Domaines
Fiction (romans, nouvelles, théâtre…)Sciences humaines et sociales
Essais, documents
Poésie
Arts
Biographies, témoignages
Types de documents corrigés
Livres imprimésLivres numériques
Travaux universitaires
Documents de communication (rapports d'activité, communiqués de presse, documents publicitaires…)
Publications web (hors journaux, revues, magazines)
Autres compétences ou spécialités éventuelles
Mon parcours académique en histoire de l’art et en droit :
– Licence d’histoire de l’art — Université Paris X Nanterre (2008)
– Master marché de l’art — EAC, École des arts et de la culture, Paris (2010)
– Licence de droit — Université Paris II Assas (2017)
Formation
EMI-CFDRéférences ou résumé de l'expérience
correctrice - relectrice - conseillère éditoriale
SCRIBERA | Depuis 2023
Relecture, correction & suivi éditorial :
• Préparation de copie : correction approfondie des erreurs d’orthographe, de grammaire, de syntaxe et de typographie ;
• Relecture sur épreuves ;
• Relecture critique ;
• Réécriture stylistique et harmonisation des textes ;
• Vérification de la cohérence, des références, des citations et des données factuelles ;
• Annotations éditoriales en vue de la mise en page et de la publication ;
• Post-édition et révision de traductions vers le français ;
• Collaboration directe avec auteur·ices, traducteur·ices, juristes et institutions.
Collaborations notables :
• Miralta Edito
• Fédération européenne des écoles ;
•Romans et recueils français et anglais publiés chez Emerald House Publishing (autrice : Heidi Harrison) ;
•Post-édition de traductions de textes juridiques et institutionnels (arrêts de la Cour de justice de l’Union européenne) ;
•Industrie du luxe : Genoud SA (ge.M) ;